ALLISON: Family. It's our rock. → ALLISON: 屋企人，就係我哋嘅依靠。
Our salvation. → 我哋嘅救贖。
These are the people we are closest to in the whole world. → 呢啲人係全世界同我哋最親近嘅。
They share our dreams. → 佢哋分享我哋嘅夢想。
They share our blood. → 佢哋同我哋血脈相連。
And yet it's often those closest to us → 但偏偏係呢啲最親近嘅人
who are capable of hurting us most deeply. → 先至會傷得我哋最深。
"To be or not to be." → 「生存定係毀滅。」
That was not the question in Hamlet. → 呢個唔係《哈姆雷特》嘅問題。
The question was: → 問題係：
"How could my uncle kill my father and marry my mother" → 「點解我叔叔可以殺咗我老豆，然後娶咗我阿媽？」
Is this what they mean by family entertainment? → 呢啲就係所謂嘅家庭娛樂？
Real life is even more frightening. → 現實生活仲恐怖。
A world-famous football player → 一個世界知名嘅足球員
is accused of garroting his wife. → 被指控勒死佢老婆。
Two brothers are found guilty → 兩兄弟被判有罪
of massacring their parents. → 殺死自己父母。
And the government tells us → 政府話畀我哋知
that almost 16% of the murders committed in this country → 呢個國家差唔多16%嘅謀殺案
are perpetrated by one family member → 都係由一個家庭成員
against another. → 對另一個家庭成員做嘅。
Don't be afraid. → 唔使驚。
No one will ever know it was you. → 冇人會知係你。
(cocking gun) → （拉動槍栓聲）
(gasping) → （喘氣聲）
(sighs) → （嘆氣聲）
Everything okay? → 冇事嘛？
Oh, my God, I just... → 天啊，我啱啱...
I just had the worst nightmare. → 我啱啱發咗個好恐怖嘅噩夢。
Did you hear what you just said? → 你知唔知你啱啱講咗咩？
No, I mean it. It was just... → 唔係，我係認真的。真係...
it was truly a nightmare. → 真係一個噩夢嚟㗎。
Just, you know, a bad dream. → 只係，你明啦，一個惡夢。
Something that would never happen. → 一啲永遠唔會發生嘅事。
Something that could never happen. → 一啲永遠冇可能發生嘅事。
Just a bad dream. → 只係一個惡夢。
A bad dream? → 一個惡夢？
Could never happen? → 永遠冇可能發生？
(sighs) → （嘆氣聲）
Excellent. → 好嘢。
(birds chirping) → （雀鳥叫聲）
Oh, yeah. → 噢，係呀。
Hey. Hey. → 喂。喂。
Sunday morning. → 禮拜日朝早。
What are you doing up? → 你做咩起身呀？
Oh, I heard you and Mom in the kitchen. → 噢，我聽到你同媽咪喺廚房。
Yeah, well, Mom's got to go → 係呀，媽咪今朝要
in to work for a couple of hours this morning, → 返工幾個鐘，
so I just thought I'd keep her company → 所以我諗住陪佢
while she ate breakfast. → 食早餐。
Look who I found in the hallway. → 睇下我喺走廊搵到邊個。
Hey, your sisters aren't up yet, are they? → 喂，你啲家姐仲未起身，係嘛？
No. → 未。
Just me. → 得我一個。
I actually want to talk to you guys → 其實我想同你哋
about something without everyone else around. → 傾啲嘢，唔想其他人喺度。
Um... okay. → 嗯...好呀。
Uh, well, last night, after the movies, → 呃，係咁嘅，尋晚睇完戲之後，
Ashley's dad invited me, Madison, and Carla → Ashley嘅爸爸邀請我、Madison同Carla
to go skiing at his cabin in Flagstaff → 下個週末去佢喺Flagstaff嘅木屋滑雪。嘩！
next weekend. Wow! → 佢真係好好人。
That's awfully nice of him. → 我諗係。唔，真係㗎。
I think. No, it is. → 咁即係得你三個女仔同Ashley嘅爸爸？
So would it just be, uh, you three girls and Ashley's dad? → 呃，Ashley嘅哥哥Jamie都會喺度。
Uh, well, Ashley's older brother Jamie will be there. → 同埋我，呃，諗住佢會帶幾個朋友嚟。
And I, uh, think he's bringing a few friends, too. → Ashley嘅...大幾多？
How much older is Ashley's...? → 佢係中六生。
He's a senior. → 我真係好想去。
I'd really like to go. → 我知道滑雪好貴，
I know skiing is expensive, → 但我可以用湊BB嘅錢。
but I could use babysitting money. → 佢哋想星期五中午左右出發，
And they want to leave around noon on Friday, → 即係要miss第四堂之後嘅所有課，
which means missing everything after fourth period, → 但我成個學年都冇缺過課。
but I haven't been absent all year. → 嗯，係咁嘅，寶貝，呢件事
Um, well, honey, this is really something → 真係要同爸爸商量吓
that Daddy and I need to talk about → 同埋我而家要走啦。
and I-I got to go now. → 噢。
Oh. → 好。
Okay. → 但我應承你，我哋遲啲再傾，好嘛？
But I promise we'll talk later, okay? → 喂，嗯，可唔可以送我出去？
Hey, um, can you walk me out? → 好。
Yeah. → 中六嘅男仔。
Senior boys. → 佢幾時變得咁大個㗎？
When did she get to be so old? → （升降機鈴聲）
(elevator bell dings) → 女人：可唔可以幫我㩒住？
WOMAN: Can you hold that, please? → 唔該。
Thank you. → 唔使驚。
Don't be afraid. → 係車禍嚟㗎。
It was a car accident. → 吓？
I'm sorry? → 你係好奇我條疤痕，係嘛？
You were wondering about my scar, right? → 我幾年前撞過車。
I was in a car accident a few years back. → 唔好意思。
I'm sorry. → 我唔係有心...
I didn't mean to... → 我習慣咗㗎喇。
I'm used to it. → （鈴聲）
(bell dings) → DEVALOS: 噢，咁就啱晒。
DEVALOS: Oh, well this is convenient. → 你哋識咗未？
Did you all actually meet? → Allison Dubois，
Allison Dubois, → 呢位係Dylan同Brooke Hoyt。
this is Dylan and Brooke Hoyt. → Scanlon探長。
Detective Scanlon. → Hoyt先生同太太。
Mr. and Mrs. Hoyt. → 我哋係兩兄妹。
We're brother and sister. → （嘆氣聲）
(sighs) → 我係...
I'm... → 官方靈媒。
the official psychic. → 你好，Brooke。
Nice to meet you, Brooke. → 你好，Allison。
And you, Allison. → Scanlon探長。
Detective Scanlon. → Brooke同Dylan係
Brooke and Dylan are the children → 我一位老朋友嘅仔女。
of a dear old acquaintance of mine. → 我同佢哋阿媽一齊讀大學。
I went to college with their mother. → 好多謝你哋禮拜日都肯見我哋。
I really appreciate you all seeing us on a Sunday. → 當然。請坐。
Of course. Please. → BROOKE: 我最後一次
BROOKE: The last time → 同阿媽傾偈係星期四晚。
I actually spoke to Mom was Thursday night. → 我哋約咗食晏。
We made a date to have lunch. → 星期五我揸車去佢度
Friday I drove over to her place → 但佢架車唔喺車道。
and her car wasn't in the driveway. → 我有鎖匙。
I have a key. → 我入咗屋。
I went into the house. → 搵唔到佢。
She was nowhere to be found. → 我去咗警局。
I went down to the police. → 佢哋話如果48個鐘後佢都冇出現
They said if she didn't turn up after 48 hours → 就可以報案。
we could file a report. → 我哋尋晚做咗。
We did that last night. → 我哋坐喺度填晒啲文件，
We're sitting there, filling out all the paperwork, → 同一個睇落好悶嘅
talking to this very bored-looking → 警員傾偈，我，坦白講，我覺得
officer and I-I just, frankly, I felt like → 我哋需要搵人幫手。
we needed to pull some strings. → 呢個女人失蹤咗至少三日，
This woman has been gone at least three days, → 但好似冇人關心咁。
and we can't seem to get anybody excited about that. → 所以我就諗起打畀你。
So that's when I thought about calling you. → 我好樂意幫手。
And I'm happy to help. → 你知㗎，我好鍾意你阿媽。
As you know, I'm very fond of your mother. → 但老實講，
But the truth is, → 失蹤人口係警察嘅範疇。
missing people are the province of the police. → 我請咗Scanlon探長
Now I've asked Detective Scanlon → 坐喺度，等佢可以
to sit here with us so that he can liaise → 代表你哋同部門聯絡。
with the department on your behalf. → 同埋我請咗Allison嚟
And I've asked Allison to be here → 因為，坦白講，
because, well, frankly, → 嗯，呢類案件佢係好寶貴嘅資源。
um, she's an invaluable resource in these kind of matters. → 但到最後，
But at the end of the day, → 如果佢真係失蹤，
if she is truly missing, → 我哋要靠警察去搵佢。
it's police that we have to depend on to find her. → 關鍵係「如果佢真係失蹤」。
The key phrase being "if she truly is missing." → 所以我一定要問
Which is why I have to ask → 你係咪肯定佢冇去咗邊度旅行？
if you're sure that she didn't just take a trip somewhere. → 睇佢個樣你唔會知，
Look, you wouldn't know it from looking at her, → 但佢身體唔好。
but she's not a well woman. → 佢有糖尿病好多年。
She's had diabetes for years. → 佢每日要打三針。
She has to give herself three injections a day. → 佢腎開始衰竭，
Her kidneys are starting to fail, → 要去醫院做透析。
she has to go to the hospital for dialysis treatments. → 所以，唔會，佢唔會
So, no, spontaneous travel → 突然去旅行。
is not something she's inclined to do. → 佢鍾意做咩？
What is she inclined to do? → 有冇咩嗜好？
Does she have any hobbies? → 呃，佢鍾意購物嘛？
Uh, does she like to shop? → 佢鍾意大自然。
She likes nature. → 佢鍾意踩單車；佢鍾意行山。
She likes to bike; she likes to hike. → 就算佢開始病得好嚴重，
Even after she started getting really sick, → 佢都唔肯慢落嚟。
she wouldn't slow down. → 我成日擔心，如果佢受傷或者迷路點算？
I always worry, what if she gets hurt or lost? → 我意思係，如果佢唔夠胰島素點算？
I mean, what if she doesn't have enough insulin? → DYLAN: 我求你。
DYLAN: I'm begging you. → 佢連我電話都唔覆。
She won't even return my phone calls. → Brooke，你幫我同阿媽講吓啦。
Brooke, you've got to talk to Mom for me. → 我唔覺得我可以咁做，Dylan。
I don't think I can do that, Dylan. → 阿媽同你斷絕關係。
Mom's cut you off. → 佢唔想同你
She doesn't want anything → 有任何關係。我知佢想要咩！
to do with you. I know what she wants! → 我知佢想要咩。
I know what she wants. → 但我需要錢。
But I need money. → 我欠人錢。
I have debts. → 係啲唔可以遲還嘅債。
Debts you can't make late payments on. → Brooke，求吓你。
Brooke, please. → 同佢解釋我遇到麻煩。
Just explain to her that I'm in trouble. → 我會還返畀佢。
And that I will pay her back. → 我喺度搞緊新生意。
I'm starting a new business. → 又係新生意。
Another new business. → 你又諗到
You've come up → 新方法去蝕錢。
with yet another way to lose money. → （嗤笑）你真係犀利。
(scoffs) You're amazing. → 咁講唔公平。喂，
That's not fair. Look, → 我唔會幫你同阿媽講。
I'm not talking to Mom for you. → 對唔住。
Sorry. → 我唔得。
I can't. → 講到你，
When it comes to you, → 我同意佢。
I happen to agree with her. → 我覺得你係個羞恥。
I think you're an embarrassment. → 我好開心佢同你斷絕關係。
I'm glad she cut you off. → 我再問多次。
I'm asking one more time. → （升降機鈴聲）
(elevator bell dings) → 呢兩個真係行咗好遠。
Those two have sure come a long way. → 吓？
Excuse me? → 噢，我啱啱見到啲嘢。
Oh, I just saw something back there. → 應該係幾年前。
Must've been a few years ago. → Brooke塊面嗰陣仲未有疤痕；未。
Brooke didn't have that scar on her face; not yet.
They were fighting about money. → 佢哋係為咗錢嘈交。
It got bad and Dylan pulled a gun. → 嘈到好大件事，Dylan 攞咗支槍出嚟。
Looked like they got along fine to me. → 我睇佢哋相處得幾好喎。
Well, like I said, it was a long time ago. → 唉，我話咗啦，好耐之前嘅事嚟㗎。
(doorbell rings) → （門鈴響）
Is someone supposed to be coming over, Daddy? → 爸爸，有人要嚟搵你咩？
Not that I know of. → 我唔知喎。
Hey, there. → 喂。
Sis. → 妹。
Wha... What are you doing here? → 咩…你做咩嚟呢度？
(crying) → （喊緊）
My ma-marriage... (crying) → 我段婚…姻…（喊緊）
I don't understand. → 我唔明喎。
You two always looked so happy. → 你哋兩個成日都睇落好開心㗎。
I guess we're both good actors. → 我諗我哋兩個都係好演員啫。
The truth is, → 真相係，
we've been having a hard time for a while now. → 我哋呢排都過得唔係幾好。
The marriage is barely running on fumes. → 段婚姻就快捱唔住㗎喇。
Okay. → 好。
But it is running, right? → 但係仲行得郁㗎嘛，係咪？
(sighs) → （嘆氣）
Okay, Sara's all set up in Ariel's room. → 好，Sara 喺 Ariel 間房安頓好晒。
Ariel's in with Bridgette and Marie. → Ariel 同 Bridgette 同 Marie 一間房。
She didn't look very happy about it. → 佢睇落唔係好開心。
She kept asking if we'd talked about the, uh, ski trip. → 佢不停問我哋有冇傾過，呃，滑雪旅行。
I really hope we're on the same page with this, → 我真係希望你同我諗法一致，
'cause I think that we're going to have to deal with this → 因為我覺得我哋要處理呢件事
tomorrow morning. → 聽朝。
You mean, the page where 15-and-a-half-year-old girls → 你係咪話，十五歲半嘅女仔
don't go on overnight trips with 18-year-old boys? → 唔可以同十八歲男仔去過夜旅行？
Yeah. I think we're of the same mind on that. → 係。我諗我哋諗法一樣。
Sara asked me to thank you again. → Sara 叫我再同你講聲多謝。
It's fine. → 唔緊要。
She's thanked me already, four times. → 佢已經多謝咗我四次喇。
Did I thank you? → 我有冇多謝你？
Thank you. → 多謝你。
I know my sister can be a little much sometimes. → 我知我個妹有時係煩咗啲。
It's fine. → 唔緊要。
How many times have we put my brother up? → 我哋收留咗我大佬幾多次？
You know, I know this doesn't matter, but... → 你知啦，我知呢樣嘢唔重要，但係…
I always kind of liked Ryan. → 我一直都幾鍾意 Ryan。
I always felt my sister was lucky to have him. → 我一直覺得我個妹有佢好幸福。
Well, don't start mourning yet. → 喂，唔好咁快就哀悼住。
The marriage isn't necessarily over. → 段婚姻未必完㗎。
This very well be act one in a very long play. → 呢個好可能只係一場長戲嘅第一幕。
Besides, we don't even know if it's true yet. → 況且，我哋都未知係咪真㗎。
I mean, he never seemed like the cheating type to me. → 我意思係，佢從來都唔似會偷食嗰種人。
I know; that's what I thought. → 我知；我都係咁諗。
Who knows? Maybe she'll come to her senses → 邊個知？可能佢會清醒返
and want to go back home. → 想返屋企呢。
Honey? → 老公？
Dylan, I'm home! → Dylan，我返嚟喇！
Dylan? → Dylan？
I'm out in the garage. → 我喺車房。
Hey, babe. → 喂，老婆。
What are you doing out here in the dark? → 你做咩黑麻麻喺呢度？
My God, Dylan, what are you doing? → 天啊，Dylan，你做緊咩？
What is that? → 呢個係咩嚟㗎？
What's going on? → 發生咩事？
I told her I needed money. → 我同佢講我要錢。
We needed money. → 我哋需要錢。
She wouldn't listen. → 佢唔肯聽。
I didn't mean to kill her. → 我唔係有心殺佢㗎。
(whispering): Oh, my God. → （細聲講）：天啊。
I've thought this through. → 我諗過晒㗎喇。
Everything's going to be fine. → 一切都會冇事。
We're going to be fine. → 我哋會冇事㗎。
We just have to work together. → 我哋只要一齊合作就得。
We just have to each do our part. → 我哋只要各自做好自己嗰份。
Now, me-- I'll take care of the body. → 而我就負責處理個屍體。
I'll put it in my car, I'll drive somewhere far away and I'll bury it. → 我會放佢上我架車，揸去好遠嘅地方，然後埋咗佢。
You don't need to have anything to do with that. → 你唔需要理呢啲嘢。
Oh, God. → 天啊。
Oh, Dylan. → 唉，Dylan。
I need you to take care of her car. → 我要你處理佢架車。
It's parked out front; we can't leave it there. → 架車泊咗喺門口；我哋唔可以留佢喺度。
I need you to drive it to the airport, → 我要你揸佢去機場，
to long-term parking. → 去長期停車場。
Just drive it in there, lock the door, walk away. → 就咁揸入去，鎖門，然後走人。
Once you do that, call me and I'll pick you up. → 搞掂之後打畀我，我會嚟接你。
Can you do that? → 你做唔做到？
(rustling) → （沙沙聲）
(woman gasps) → （女人吸氣聲）
What? She's alive. → 咩話？佢仲生勾勾㗎。
(gasps) → （吸氣聲）
(distant dog barking) → （遠處狗吠聲）
(inhales) → （吸氣）
Are you awake? → 你醒咗未？
Mm-hmm. → 嗯。
Do you smell that? → 你聞唔聞到陣味？
Mm-hmm. → 嗯。
Here you go. → 畀你。
BRIDGETTE: Hey, check it out, you guys. → BRIDGETTE：喂，你哋睇下。
Aunt Sara made tofu. → Sara 舅母整咗豆腐。
Tofu... oh, boy. Yeah. → 豆腐…唉，好嘢。係囉。
SARA: Morning. → SARA：早晨。
Good morning. → 早晨。
I figured → 我諗住
while I was here, I'd teach the girls → 我喺度嘅時候，教吓啲女仔
what being a vegan's all about, → 素食主義係點樣嘅，
see if I couldn't recruit a couple of converts. → 睇下可唔可以招募幾個新成員。
Did you guys know that meat is murder? → 你哋知唔知食肉等於謀殺？
No, I hadn't heard that. → 唔知，未聽過。
Can I be excused? → 我可唔可以離開一陣？
I'll be right back. → 我即刻返嚟。
(knocking) → （敲門聲）
Yeah? → 嗯？
You all right? → 你冇嘢呀嘛？
How long is she staying here? → 佢會喺度住幾耐？
Through the weekend maybe. → 可能過埋個週末啦。
You have to let me go on that ski trip. → 你一定要畀我去滑雪旅行。
What does that have to do with this? → 呢件事同呢個有咩關係？
It has everything to do with this. → 完全有關係。
With her here, I don't have a place to sleep, → 佢喺度，我冇位瞓，
I don't have a place to change. → 我冇位換衫。
I can't even eat the foods that I like. → 我連鍾意食嘅嘢都食唔到。
Honey, I think you're being a little dramatic. → 乖女，我覺得你有啲誇張。
Really? → 係咩？
Did you know that Bridgette snores? → 你知唔知 Bridgette 會扯鼻鼾？
It's true. → 真㗎。
And Marie thinks that it's hysterical, → 而 Marie 覺得好好笑，
so she laughs all night long. → 所以佢成晚笑唔停。
Laughing and snoring. → 又笑又扯鼻鼾。
(laughs) Snoring and laughing. → （笑）又扯鼻鼾又笑。
It's not funny. → 唔好笑㗎。
I didn't sleep at all. → 我成晚冇瞓過。
Okay, hey, so that's why Dad and I → 好，喂，咁就係點解爸爸同我
are supposed to let you go → 要畀你去
on an overnight with a bunch of 18-year-old boys? → 同一班十八歲男仔過夜？
I never should have told you about her brother. → 我唔應該同你講佢大佬嘅事。
Right-- lying-- absolutely-- that would've sealed the deal. → 係呀—講大話—絕對係—咁就搞掂晒。
You know what, honey? → 你知唔知，乖女？
I got to get ready for work, → 我要準備返工，
you got to get ready for school. → 你都要準備返學。
Why don't we talk about this tonight → 不如今晚先傾呢件事
when your sisters are asleep? → 等你啲妹瞓咗先？
"Tonight" what? → 「今晚」咩？
Your mind's made up, Dad's mind's made up, → 你已經決定咗，爸爸都決定咗，
so just forget it. → 所以算啦。
Okay, fine. → 好，得。
Fine! → 得！
(groans) → （呻吟聲）
(growls in frustration) → （憤怒低吼）
She's got no business → 佢冇理由
putting you through this. → 要你受呢啲嘢。
(whispering): What are you talking about? → （細聲講）：你講緊咩？
What are you doing here? → 你做咩喺度？
I'm talking about my daughter → 我講緊我個女
Sara. → Sara。
She's got no business inflicting herself on you and Joe, → 佢冇理由要嚟煩住你同 Joe，
particularly since her husband hasn't done anything wrong. → 尤其係佢老公根本冇做錯嘢。
That man's as faithful as a dog. → 嗰個男人忠誠到好似狗咁。
Are you sure? → 你肯定？
Am I sure? → 我肯定？
(laughs) → （笑）
I'm dead, aren't I? → 我死咗㗎嘛，係咪？
(sighs) → （嘆氣）
So what are you saying? → 咁你即係話咩？
This has all been some big misunderstanding? → 呢件事全部都係一場大誤會？
This, my dear Ally, → 呢個，我親愛嘅 Ally，
is just Sara being Sara. → 只係 Sara 做返 Sara 自己。
I mean, I love her to death-- → 我意思係，我愛佢愛到死—
(laughs) literally-- → （笑）字面意思—
but believe me when I tell you → 但你信我，
my little girl never saw a molehill → 我個女從來都係
that she couldn't turn into a mountain. → 小事化大。
Now... → 而家…
you need to fix this. → 你要搞返掂呢件事。
You need to get her to understand → 你要令佢明白
that she is screwing up a good thing. → 佢緊係搞垮一段好姻緣。
Ryan is her one chance for true happiness, → Ryan 係佢得到真正幸福嘅唯一機會，
and she is going to ruin it. → 而佢就嚟搞衰晒。
(knob turns, thud) → （門柄轉動，砰一聲）
JOE: Hey! → JOE：喂！
Yes? → 嗯？
Hey, no fair hiding. → 喂，唔可以匿埋㗎。
If I got to eat bean curd for breakfast, so do you. → 如果我要食豆腐做早餐，你都一樣要食。
I'm sorry. → 對唔住。
We really need to talk. → 我哋真係要傾吓。
I can't even begin to imagine → 我真係諗唔到
how to have this conversation with my sister. → 點樣同我個妹講呢件事。
I think it's pretty straightforward. → 我覺得好直接啫。
You just tell her that your dead father stopped by → 你就同佢講，你死咗嘅老竇嚟過
to swear that her husband wasn't cheating on her. → 擔保佢老公冇偷食。
Look, she's read about me in the papers. → 睇下，佢喺報紙睇過我嘅事。
I'm sure she'll understand. → 我肯定佢會明。
Well, I sure don't doubt that she'll understand. → 我唔懷疑佢會明。
I'm just not certain that she's going to believe. → 我只係唔肯定佢會信。
What, Sara? (chuckles) → 咩話，Sara？（笑）
I'm sorry, she strikes me as the poster child → 對唔住，我覺得佢係
for people who believe. → 會信呢啲嘢嘅代表人物。
Oh, I got to get to work in 30 minutes. → 哦，我半個鐘後要返工。
Um, so I'll pick up the girls from school this afternoon → 嗯，咁我下晝去學校接啲女，
and then I'll have a talk with her when I get back. → 返嚟之後再同佢傾。
Hopefully I can convince her to go home tonight. → 希望可以說服佢今晚返屋企。
Oh, wouldn't that be great? → 哦，咁咪好囉？
Mrs. Dubois. → Dubois 太太。
I'm sorry to show up unannounced, → 唔好意思冇通知就嚟，
Mr. Hoyt, but I was working on your mother's case last night, → Hoyt 先生，但我尋晚做緊你媽媽單案，
and I think I had a real breakthrough. → 我覺得有咗重大突破。
Is this a bad time? → 呢個時間打嚟係咪唔啱？
Come on in, please. → 請入嚟啦。
Are you saying you know where she is? → 你係話你知道佢喺邊？
Does Brooke know? → Brooke知唔知？
W-What kind of breakthrough are we talking about exactly? → 你講嘅突破性進展到底係指咩？
Boy, I really don't see a woman's touch here. → 嘩，我真係睇唔到呢度有女人嘅手筆。
(chuckling): No. → （笑）唔係。
Why would you? → 你點會咁諗？
I don't know, I guess I just assumed. → 我唔知，我估我係咁諗啫。
You live here with Harmony, right? → 你同Harmony一齊住，係咪？
Well, I could have sworn the district attorney mentioned → 我明明記得地區檢察官提過
that you were engaged to someone named Harmony? → 你同一個叫Harmony嘅人訂咗婚？
Harmony, um, yeah-- → Harmony，嗯，係呀——
no, not... for a long time. → 唔係，唔係……好耐之前嘅事。
I haven't seen Harmony in years. → 我已經好多年冇見過Harmony。
(bottles, cans clattering) → （瓶罐碰撞聲）
Does Harmony have something to do → Harmony同你關於我阿媽嘅突破性進展
with the breakthrough you had about my mother? → 有冇關係？
Well, I thought she did. → 我本來以為有。
Maybe I was mistaken. → 可能我搞錯咗。
This is embarrassing. → 真係好尷尬。
So you're no longer engaged? → 咁你而家冇訂婚？
Not for about four years now. → 冇啦，大約四年。
She broke it off just before the wedding. → 佢喺婚禮前取消咗。
Sent me a note, said she was leaving the country. → 留咗張紙條畀我，話佢要離開呢個國家。
I... haven't seen her since. → 我……之後就冇見過佢。
I don't understand; are you suggesting → 我唔明，你係暗示
that she might've had something to do → 佢可能同我阿媽失蹤
with my mother's disappearance? → 有關係？
I don't know what I'm saying. → 我都唔知自己講緊咩。
I'm sorry for wasting your time. → 唔好意思，浪費你時間。
I'm s-- I'm confused, though; like, I just, I mean... → 但我好亂，我淨係想……
at least tell me what brought you here this morning. → 至少話我知你今朝點解會嚟。
I don't know that it matters, → 我唔知呢個重唔重要，
but I got this picture in my head → 但我腦入面有個畫面
about the night that your mom disappeared. → 係關於你阿媽失蹤嗰晚。
And, yeah, there was someone named Harmony in it. → 而，係嘅，入面有個叫Harmony嘅人。
Although... → 雖然……
that makes no sense and... and actually you were in it. → 呢個完全唔合理……而且其實你都有喺入面。
Okay, well, that-- I'm sorry, but that is crazy → 好，呢個——唔好意思，但真係好癲
'cause like I said, I haven't seen her in forever. → 因為我話過，我已經好耐冇見過佢。
Besides, I was at Brooke's, talking about Mom, actually-- → 何況，我嗰晚喺Brooke度，講緊阿媽——
her health, everything. → 佢嘅健康，所有嘢。
Kind of ironic. → 都幾諷刺。
Got pretty drunk. → 飲到好醉。
We both did. → 我哋兩個都係。
I ended up staying the night; she didn't want me driving. → 最後我留低過夜；佢唔想我揸車。
I'm plastered-- → 我醉到——
we're both plastered-- and our mom is... → 我哋兩個都醉到——而我哋阿媽就……
I'm sorry for getting your hopes up, Mr. Hoyt. → 唔好意思令你空歡喜一場，Hoyt先生。
Don't be. → 唔使道歉。
SCANLON: Knock-knock. → SCANLON：叩叩。
Can I come in? → 我入得嚟嗎？
Pull up a chair. → 坐低啦。
So I thought about what you said, about your dream, → 我諗過你講嘅嘢，關於你個夢，
about Dylan and the fiancée killing the mom, → 關於Dylan同未婚妻殺咗阿媽，
about how that made no sense since there is no fiancée, → 關於呢個完全唔合理因為根本冇未婚妻，
about how he's got an airtight alibi → 關於佢有完美嘅不在場證據
'cause he was with his sister all night, → 因為佢成晚同家姐一齊，
so I did a little research. → 所以我做咗少少調查。
You want to see something else → 你想唔想睇吓另一樣嘢
that doesn't make a whole lot of sense? → 都係完全唔合理？
You know what that is? → 你知唔知呢個係咩？
Of course I know what it is. → 我梗係知啦。
It's a restraining order. → 係禁制令。
It's a restraining order you took out → 係你喺2004年
against your brother in 2004. → 針對你細佬申請嘅禁制令。
Apparently he pulled a gun on you. → 佢好似曾經用槍指住你。
He did. → 係有咁嘅事。
And yet, according to him, → 但係，根據佢所講，
he was with you the night that your mother disappeared. → 你阿媽失蹤嗰晚佢同你一齊。
In fact, you invited him to stay over-- → 事實上，你仲叫佢留低過夜——
the man that pulled a gun on you, → 嗰個用槍指住你嘅人，
the man that you took a restraining order out against? → 你申請禁制令針對嘅人？
It's true. → 係真嘅。
He'd had too much to drink. → 佢飲得太多。
I told him to spend the night in my guest room. → 我叫佢喺我客房過夜。
It's also true that there was a period in my life → 都係真嘅，有一段時間
when I was terrified of my brother. → 我好驚我細佬。
Thankfully, that's ancient history. → 好彩，呢啲都係舊史。
You're not suggesting he's somehow involved → 你唔係暗示佢同
in my mom's disappearance, are you? → 我阿媽失蹤有關，係嘛？
Well, from what we know about them, → 根據我哋對佢哋嘅了解，
from what we know about him, → 根據我哋對佢嘅了解，
it's obviously crossed our minds. → 我哋梗係有諗過。
I swear to you, he was with me. → 我發誓，佢同我一齊。
The thing you need to understand, Detective-- → 你要明白嘅係，探員——
the thing you both need to understand-- → 你哋兩個都要明白——
is that my brother isn't the same man he once was. → 我細佬已經唔係以前嗰個人。
He's changed. → 佢變咗。
What do you mean? → 你咩意思？
Do you remember when we first met, → 你記唔記得我哋第一次見面，
I mentioned a car accident? → 我提過嗰次車禍？
I was in the hospital for over a year. → 我住院超過一年。
I had multiple surgeries, months of rehab. → 做咗好多次手術，幾個月嘅復健。
Dylan practically took up residence in my hospital room. → Dylan幾乎係住咗喺我病房。
He was with me every step of the way. → 佢每一步都陪住我。
In a strange way, my nearly dying changed everything. → 有啲奇怪，我差啲死咗反而改變咗一切。
Everything bad between us just... dissolved. → 我哋之間所有唔好嘅嘢就……消失咗。
What about your mom? → 你阿媽呢？
What was it like between her and Dylan? → 佢同Dylan之間關係點樣？
My mother has always been very hard on Dylan. → 我阿媽對Dylan一向好嚴格。
At one point, she actually removed him from the will. → 有段時間，佢甚至將佢剔除出遺囑。
That said, Dylan's really been trying → 不過，Dylan真係好努力
to mend fences with her. → 想同佢修補關係。
When Mom had to start dialysis this past winter, → 阿媽舊年冬天開始要洗腎嗰陣，
he got himself tested → 佢去驗咗身
to see if he could donate one of his kidneys. → 睇吓可唔可以捐一個腎畀佢。
It wasn't a match, → 雖然唔匹配，
but I think it meant a lot to her that he'd even be willing. → 但我覺得佢肯咁做，對阿媽嚟講好有意義。
I'm sorry. → 唔好意思。
I know you're working very hard → 我知道你好努力
to try and find my mother, → 想搵到我阿媽，
but if you think Dylan had anything → 但如果你覺得Dylan同佢失蹤
to do with her disappearance... → 有關……
WOMAN: I believe in love at first sight. → 女人：我相信一見鍾情。
When I first saw Kayden, → 我第一次見到Kayden，
I just knew that Tiff and Barbara did not stand a chanc. → 就知Tiff同Barbara冇機會。
I mean, Kayden and I had so much in common. → 我同Kayden有好多共同點。
We both work out... → 我哋都做運動……
What are you guys watching? → 你哋睇緊咩？
Aunt Sara says it's called reality TV. → Sara阿姨話呢個叫真人騷。
SARA: Come on, Al, sit. → SARA：嚟啦，Al，坐低。
Help us decide which one → 幫我哋揀吓邊個
of these attention-starved wackadoos → 呢班想紅嘅癲佬
has the scariest boob job. → 個隆胸最恐怖。
(laughs) → （笑）
No, that's okay. → 唔使啦。
I'm just going to get out of these clothes, → 我換件衫，
grab something to eat. → 搵啲嘢食。
(clearing throat): Um... Sara... → （清喉嚨）嗯……Sara……
did, uh, you and Joe have a chance to... to talk? → 你同Joe有冇……傾過？
Sure did. → 梗係有。
Great. → 好。
Ariel? → Ariel？
Yeah? → 嗯？
Is this the only place you could find to do your homework? → 你淨係喺呢度做到功課？
Yeah. → 係。
Well, what about your bedroom? → 你間房呢？
Aunt Sara's stuff's all over my desk. → Sara阿姨啲嘢放滿晒我張枱。
Well, the kitchen? → 廚房呢？
I can't concentrate. → 我集中唔到。
They're watching some heinous show. → 佢哋睇緊個好恐怖嘅節目。
And now that I know → 而家知道
that I'm going to school all day Friday, → 我星期五要返全日學，
instead of leaving in the middle of the day → 唔係中午就走
to go on a ski trip, → 去滑雪，
I have a lot of extra homework to do. → 我多咗好多額外功課要做。
(loudly): Do you know where your father is? → （大聲）你知唔知你老竇喺邊？
(loudly): In the shower. → （大聲）沖緊涼。
Great. → 好。
It's not that she doesn't believe you. → 唔係佢唔信你。
It's not that she doesn't believe in you. → 唔係佢唔信你嘅能力。
It turns out, she just doesn't believe my dad. → 原來，佢只係唔信我老竇。
She never has, and she never will. → 佢從來都冇信過，將來都唔會。
Great. I'm dealing with a ghost with a credibility problem. → 好。我而家要應付一個有信譽問題嘅鬼魂。
She just kept asking me, "If Ryan's such a decent guy, → 佢不停問我：「如果Ryan咁好，
"then how come he hasn't shown up here? → 「點解佢到而家都冇出現？
"How come he isn't pounding on the front door, → 「點解佢唔嚟拍門，
"begging me to come back? → 「求我返去？
How come he hasn't even called?" → 「點解佢連電話都冇打過？」
And you know what? → 你知唔知？
I mean, I-I don't have an answer for that. → 我冇答案。
Well, maybe you should go see him. → 或者你應該去見吓佢。
Encourage him to make the first move. → 鼓勵佢行出第一步。
No, I don't want to do that. → 唔，我唔想咁做。
This is my sister's marriage. → 呢個係我家姐嘅婚姻。
It would make me really uncomfortable → 我會好唔舒服
to get in the middle of all that. → 夾喺中間。
Well, it might be your sister's marriage, but this is our house. → 可能係你家姐嘅婚姻，但呢個係我哋嘅屋企。
We got to do something. → 我哋要做啲嘢。
Ariel's camped out in the hall, → Ariel瞓咗喺走廊，
and our other children are being force-fed tofu and reality TV. → 而我哋其他細路被迫食豆腐同睇真人騷。
(sighs) → （嘆氣）
All right, I guess I could drop in on Ryan. → 好啦，我或者去探吓Ryan。
(grunting) → （喘氣聲）
(phone ringing) → （電話鈴聲）
(phone beeps on) → （電話接通）
Harmony, you okay? → Harmony，你冇事嘛？
I don't know. I think so. → 我唔知。應該冇事。
I'm almost at the airport. → 我差唔多到機場。
(distant siren wailing) → （遠處警笛聲）
Are you really sure that I'm not going to wind up → 你真係肯定我唔會
on some security camera or something? → 俾閉路電視影到？
They tape over that footage all the time. → 佢哋成日翻錄啲片。
Nobody's gonna notice the car there for weeks, believe me. → 幾個星期都冇人會留意到架車，信我。
Everything's gonna be fine, Harmony. → 一切都會冇事㗎，Harmony。
I'm almost done here. → 我差唔多搞掂。
Just do like we said. → 照我哋講嘅做。
Drop off the car, → 放低架車，
and I'll pick you up at Terminal Two, all right? → 我喺二號客運大樓接你，好嘛？
Okay. → 好。
(coughing) → （咳嗽）
Ooh. → 噢。
Sir, I really need to speak with you. → 先生，我真係要同你傾吓。
I'm very worried about Brooke Hoyt. → 我好擔心Brooke Hoyt。
I think she might be... Sorry, Allison. → 我覺得佢可能……唔好意思，Allison。
It's going to have to wait. → 要等一陣。
Brooke's mother, Felicia-- they, uh... → Brooke嘅阿媽，Felicia——佢哋，嗯……
they just found her body → 啱啱搵到佢嘅屍體。
at South Mountain Park this morning. → 今朝早喺南山公園。
I'm so sorry. → 我好唔好意思。
I actually just got off the phone with Brooke. → 我啱啱先同Brooke講完電話。
I'm meeting her and Dylan at the city morgue → 我約咗佢同Dylan喺市立殮房見面
so that they can make an official identification → 等佢哋可以正式確認
of their mother's body. → 佢哋阿媽嘅遺體。
Did you say you were just talking to Brooke? → 你話你啱啱同Brooke傾緊電話？
SCANLON: A park ranger found her at the bottom of a cliff → SCANLON：公園管理員喺Pima峽谷偏遠地區
in a remote area of Pima Canyon. → 一個懸崖底發現咗佢。
They figured she slipped and fell during a walk, → 佢哋估佢係行路嗰陣跣腳跌落去，
but the coroner thinks otherwise. → 但法醫唔係咁諗。
What do you mean? → 你咁講係咩意思？
There was no blood spatter where the body landed. → 遺體落地嘅位置冇血跡。
A living person falling from that height → 一個活人由咁高跌落地
would have popped like a balloon. → 應該會好似氣球咁爆開。
Mrs. Hoyt, on the other hand... → 但係Hoyt太太呢...
What are you telling me? → 你想同我講咩？
She was already dead before she went over that cliff? → 佢跌落懸崖之前已經死咗？
No. I'm telling you she was already murdered. → 唔係。我係話佢已經俾人殺咗。
The coroner says she was dead at least an hour → 法醫話佢死咗至少一個鐘
before her body hit those rocks. → 遺體先撞到啲岩石。
That means somebody took her to that park. → 即係有人帶佢去嗰個公園。
That means somebody threw her off that cliff. → 即係有人將佢掟落懸崖。
Probably wanted to make her death look like an accident. → 可能想令佢嘅死睇落似意外。
Now, the good news is, → 好消息係，
they found a few chunks of skin under Mrs. Hoyt's fingernails, → 佢哋喺Hoyt太太嘅指甲罅搵到幾塊皮膚，
which would seem to suggest → 似乎顯示
that she put up a fight before she died. → 佢死前有掙扎過。
With any luck, we'll find out who she was fighting with → 好彩嘅話，我哋驗咗DNA
once we run that DNA. → 就會知道佢同邊個打交。
You know, it's not polite to stare, Allison. → Allison，咁樣望住人係唔禮貌㗎。
I can't help it. → 我忍唔住。
I had another dream last night. → 我尋晚又發咗個夢。
Dylan was burying a body in the desert, → Dylan喺沙漠度埋緊一具屍體，
only it wasn't his mother. → 但唔係佢阿媽。
It was his sister. → 係佢家姐。
That sister? → 嗰個家姐？
I don't know. She looks pretty spry to me. → 我睇佢精神奕奕喎。
Look, Joe, → 喂，Joe，
this conversation is kind of tricky for me. I mean, you know, → 呢個對話對我嚟講有啲難搞。我意思係，你知啦，
we're talking about your sister here. → 我哋講緊你個妹。
And I know you love her, and I love her, too. → 我知你錫佢，我都錫佢。
But the truth is, she can be exhausting. → 但事實係，佢真係好煩。
No. Believe me, I know. → 唔使講，我明。
Yeah, well, I'm tired of always having to be the adult → 係囉，我厭咗成日要做大人
in the relationship. → 喺段關係入面。
I'm tired of having to clean up messes I didn't make. → 我厭咗要執返啲唔係我整嘅爛攤子。
Look, the thing is that → 喂，問題係
I know that she wants to make it work. → 我知道佢想挽救段關係。
I wouldn't be here if I didn't. → 如果唔係我都唔會喺度。
She just needs a little nudge, you know? → 佢只係需要少少推動，你明唔明？
A gesture or something. → 一個表示或者啲咩。
Maybe if you came by the house to see her, → 或者你返屋企見吓佢，
or if you just called her. → 或者淨係打個電話俾佢。
You know, I think that's all → 我覺得咁就夠
that it would take, really, to get her to come home. → 真係可以令佢返屋企。
Yeah, I'm sure you're right. → 係，我肯定你啱。
I'm-I'm sure that, if I made the effort, → 我...我肯定，如果我肯努力，
Sara would be perfectly willing to forgive me → Sara會完全願意原諒我
for the fact that she walked out on me. → 佢自己離開我嘅事實。
Look, I'm-I'm not trying to be a hard-ass here, → 喂，我唔係想扮惡，
but she left me, not the other way around, okay? → 但係佢離開我，唔係我離開佢，明唔明？
Okay. → 好。
Would I take her back? → 我會唔會接受佢返嚟？
Sure. → 會。
It's not like I've changed the locks or anything. → 我又冇換鎖。
She can come home anytime she wants. → 佢隨時想返嚟都得。
But between you and me, → 但係你知我知，
she's put me through this way too many times. → 佢已經咁樣對我太多次。
Your sister digs the drama, Joe. → 你家姐鍾意搞戲劇性嘢，Joe。
Me? I'm tired of it. → 我？我厭咗。
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
Sorry. I forgot to get that validated. → 唔好意思，我唔記得咗要蓋印。
Here you go. → 俾你。
Thank you. Mm-hmm. → 多謝。嗯。
(TV playing indistinctly in background) → （電視背景聲）
Well, it didn't look innocent to me. → 我睇落就唔似係純潔。
It didn't look like hand-holding. → 唔似係拖手。
More like hand-caressing. → 似係摸手多啲。
Well, what are you going to do? → 咁你打算點做？
I don't know. → 我唔知。
I mean, if Ryan really is cheating, → 我意思係，如果Ryan真係出軌，
then why would Dad say that he's being faithful? → 咁點解老豆會話佢好忠誠？
Why would he want his daughter → 點解佢想個女
to go back to somebody who's betraying her? → 返去一個背叛佢嘅人身邊？
I think I got to tell her what I saw. → 我覺得我要話俾佢聽我見到嘅嘢。
(sighs) → （嘆氣）
I'll take her out to dinner tomorrow night, and, you know, → 我聽晚帶佢出去食飯，你知啦，
get away from the house, away from the kids, right? → 離開間屋，離開啲細路，係咪？
So she doesn't make a scene. → 等佢唔好發作。
(phone ringing) → （電話響）
Hello? → 喂？
We just got a match → 我哋啱啱配對到
on the DNA we found under Felicia Hoyt's fingernails. → 喺Felicia Hoyt指甲罅搵到嘅DNA。
Turns out, it belongs to Harmony Fletcher. → 原來係屬於Harmony Fletcher。
Harmony, Dylan's old fiancée? → Harmony，Dylan以前個未婚妻？
Yup. → 係。
Seems she got arrested → 佢之前因為
for a DUI a while back, → 醉駕被捕，
so her prints and DNA were in the system. → 所以佢嘅指紋同DNA喺系統入面。
It's a perfect match. → 完全吻合。
Well, I don't understand. → 我唔明。
I thought nobody had heard from Harmony in years. → 我以為好多年冇人聽過Harmony嘅消息。
I thought she left the country. → 我以為佢離開咗呢個國家。
So did everyone else. → 個個都係咁諗。
Devalos just spoke with Dylan again. → Devalos啱啱再同Dylan傾過。
He swears he's had no contact with her since she left him. → 佢發誓自從Harmony離開佢之後就冇聯絡過。
Says he has no idea why she'd want to kill his mother. → 話唔明點解佢要殺佢阿媽。
DYLAN: Of course, Mr. Devalos. → DYLAN：當然啦，Devalos先生。
If Harmony contacts me, I'll call you right away. → 如果Harmony聯絡我，我會即刻打俾你。
Thank you. → 多謝。
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
BROOKE: What did he say? → BROOKE：佢話咩？
They identified the DNA they found on Mom's body. → 佢哋確認咗喺阿媽身上搵到嘅DNA。
They think it was Harmony Fletcher. → 佢哋覺得係Harmony Fletcher。
They've launched a statewide manhunt for her. → 佢哋已經喺全州通緝佢。
That's a good thing, right? → 係好事嚟㗎，係咪？
Actually, I'd say → 其實，我會話
that's better than good. → 仲好過好。
I'd say that's fantastic. → 我會話係好到不得了。
I told you it was going to be all right. → 我話過你會冇事㗎。
(inhales) → （吸氣）
ALLISON: She didn't do it. → ALLISON：唔係佢做嘅。
Harmony Fletcher didn't kill Felicia Hoyt. → Harmony Fletcher冇殺Felicia Hoyt。
Dylan and Brooke did. → 係Dylan同Brooke做嘅。
Beg your pardon? → 你話咩話？
Look, I'm sorry; I know that Felicia was your friend. → 喂，唔好意思；我知Felicia係你朋友。
But I'm telling you, → 但我話俾你聽，
something peculiar is going on with her children. → 佢啲仔女有啲古怪。
Last night... I saw them kissing. → 尋晚...我見到佢哋咀嘴。
On the lips. → 咀嘴。
For a very long time. → 好耐。
I think that they're lovers. → 我覺得佢哋係情侶。
When you say you saw... → 你話你見到...
Okay, I didn't see it. I dreamt it. → 好，我冇見到。我發夢見到。
But what if it is true? → 但如果係真呢？
What if Felicia found out? → 如果Felicia發現咗呢？
What if she confronted them? → 如果佢同佢哋對質呢？
Look, I know that the DNA is telling us that → 喂，我知道DNA話俾我哋聽
Harmony killed Felicia, → Harmony殺咗Felicia，
but what if Dylan and Brooke figured out a way → 但如果Dylan同Brooke諗到辦法
to plant it there so that we would think it was Harmony? → 放啲DNA喺度等我哋以為係Harmony呢？
Allison, it's not just the DNA. → Allison，唔止DNA。
Harmony Fletcher confessed to Felicia's murder. → Harmony Fletcher已經認咗殺Felicia。
What do you mean? You found her? → 你咁講係咩意思？你搵到佢？
Well, not exactly. → 又唔係。
Dylan Hoyt found this on his doorstep this morning. → Dylan Hoyt今朝早喺佢門口發現呢樣嘢。
It's from Harmony, confessing to everything. → 係Harmony寫嘅，認晒所有嘢。
SCANLON: Harmony Fletcher didn't leave Dylan at the altar → SCANLON：Harmony Fletcher唔係因為臨陣退縮
'cause of cold feet. → 先喺婚禮前離開Dylan。
She left him 'cause of cold cash. → 佢離開佢係因為錢。
Apparently, Felicia Hoyt didn't approve of Dylan's fiancée, → 似乎Felicia Hoyt唔鍾意Dylan個未婚妻，
so she offered her $100,000 to leave town. → 所以俾咗十萬美金叫佢離開。
Harmony took it and never looked back, at least → Harmony收咗錢就冇再回頭，至少
until four days ago. → 直到四日前。
She'd run out of money. → 佢啲錢用晒。
When Felicia refused to give her another cent, → 當Felicia唔肯再俾錢佢，
things got heated. → 件事就鬧大咗。
Harmony hit her over the head with a crystal paperweight. → Harmony用一個水晶紙鎮扑佢個頭。
When she realized she'd killed her, → 當佢發現殺咗佢，
she dressed Felicia in hiking clothes, → 佢幫Felicia著返行山衫，
drove her car to South Mountain Park, → 揸佢架車去南山公園，
pitched her body over that cliff. → 將佢嘅屍體掟落懸崖。
This doesn't make any sense. → 呢件事完全唔合理。
Why would she leave this note for Dylan? → 點解佢要留低呢張字條俾Dylan？
And if she did everything that this letter claims that she did, → 同埋如果佢真係做咗封信所講嘅所有嘢，
where is she now? → 佢而家喺邊？
I think this is fake. → 我覺得呢封信係假嘅。
No, it's real, Allison. → 唔係，係真㗎，Allison。
We compared that signature to the one on her release papers → 我哋對比過個簽名同佢幾年前
from her DUI arrest a few years back. → 醉駕被捕嘅釋放文件。
It's a perfect match. → 完全吻合。
What's more, Harmony's → 仲有，Harmony嘅
fingerprints are all over that paper, and according → 指紋佈滿晒成張紙，同埋根據
to preliminary DNA tests, → 初步DNA測試，
her saliva sealed the envelope it came in. → 佢嘅口水封咗個信封。
Rough day, Ally? → 唔開心嘅一日，Ally？
Yeah, as a matter of fact, it was. → 係，事實上係。
It was a rough night, too, now that you mention it. → 尋晚都係唔開心嘅一晚，既然你提起。
You want to know why, or are you already ahead of me on that one? → 你想知點解，定係你已經估到？
Well, if you're referring to the fact → 如果你係指
that Sara's husband appears to be giving more → Sara個老公似乎唔止係
than just dictation to his comely young assistant, → 同佢個靚女助手口述筆記咁簡單，
yeah, I guess I'm ahead of you. → 係，我估我估到。
Truth be told, I've been ahead of you all along. → 老實講，我一早就估到。
But you got to understand, Ally. → 但你要明白，Ally。
There's a reason that I haven't been truthful with you. → 我冇同你講真話係有原因嘅。
Sara's pregnant?! → Sara大咗肚？！
Your dad said she's three weeks along. → 你老豆話佢有三個禮拜。
She doesn't even know yet. → 佢自己都未知。
(sighs) → （嘆氣）
I hate this. So now what? → 我憎死呢件事。咁而家點？
What am I... I'm just about to take her out to dinner → 我...我準備帶佢出去食飯
and tell her that her husband is a cheating bastard. → 同佢講佢老公係個 cheat 嘅仆街。
I have no idea what I'm supposed to do now. → 我而家完全唔知應該點做。
Your dad really doesn't want you to have that dinner. → 你老豆真係唔想你食嗰餐飯。
He-He swears that once Sara learns that she's pregnant, → 佢...佢發誓一旦Sara知道佢大咗肚，
once she and Ryan → 一旦佢同Ryan
realize they're going to be parents, → 知道佢哋就快做父母，
that'll go a long way to fixing their marriage. → 咁就會幫佢哋修復婚姻。
That he'll end the affair. → 佢話會結束段關係。
He says... Your dad says they'll actually be happy. → 佢話... 你老竇話佢哋其實會好開心。
So he doesn't want me to tell her? → 咁佢唔想我話俾佢知？
Your father's absolutely convinced → 你老竇好肯定
that if Sara finds out that → 如果Sara知道
Ryan's been cheating on her, they'll be a big blowup. → Ryan一直呃緊佢，佢哋一定會大吵一場。
That-That'll be it for them. → 咁就玩完㗎喇。
They'll do the kind of damage that can't be undone, → 佢哋會造成冇得挽救嘅傷害，
baby or no baby. → 唔理有冇BB都好。
That's why your father lied to me. → 所以你先老竇先呃我。
And that's why you can't tell Sara that Ryan's → 所以你唔可以話俾Sara知Ryan
been cheating on her. → 一直呃緊佢。
(whispers): Okay. → （細聲）：好。
Wait, where are you going? → 等陣，你去邊？
You're not going to say anything to her, are you? → 你唔會同佢講啲嘢㗎可？
Well, I gotta tell her that we're not going to dinner. → 我要話俾佢知我哋唔去食飯。
And the rest of it... → 至於其他嘢...
I gotta sleep on it. → 我要諗過先。
HARMONY: Are you really sure → HARMONY：你真係肯定
that I'm not going to wind up → 我唔會俾人
on some security camera or something? → 影到喺閉路電視之類？
DYLAN: They tape over that footage all the time. → DYLAN：啲錄影帶成日會翻錄。
Nobody's even going to notice the car there for weeks. → 幾個禮拜都冇人會留意到架車喺度。
Believe me. → 信我啦。
Harmony, it's all going to be okay, all right? → Harmony，一切都會冇事㗎，好冇？
I'm almost done here. → 我差唔多搞掂。
Just do like we said. Dump the car, → 照我哋講嘅做。掉咗架車，
and I'll pick you up at Terminal Two, all right? → 我去二號客運大樓接你，好冇？
Okay. → 好。
(radio tuning) → （收音機調頻聲）
FEMALE NEWSCASTER: We're just a few weeks away from the midterm elections, → 女新聞主播：距離中期選舉仲有幾個禮拜，
and polling data indicates that the incumbent Republicans → 民調數據顯示現任共和黨人
will be lucky to escape 2006 with their... → 喺2006年能夠保住席位已經算好彩...
(static crackling) → （雜音）
(horn blaring, screaming) → （喇叭聲、尖叫聲）
(gasps, sighs) → （吸氣聲、嘆氣聲）
What's going on? → 做咩事？
You okay? → 你冇嘢嘛？
It's nothing. → 冇嘢。
Just a bad dream. → 只係發咗個惡夢。
You need to call anyone? → 你要唔要打俾邊個？
Uh-uh. → 唔使。
No, it was something that happened back in 2006. → 唔係，係2006年發生嘅事。
There's nothing we can do about it now. → 而家做咩都冇用。
Oh. → 哦。
(sighs) → （嘆氣）
(monitor beeping steadily, pump clicking, whirring softly) → （監測儀平穩響聲、泵聲、輕微轉動聲）
I think she's waking up. → 我諗佢醒緊。
(woman groaning) → （女人呻吟聲）
Well, hello there. → 喂，你好呀。
It's nice to have you back. → 好開心你返嚟。
You've been unconscious for some time. → 你昏迷咗一段時間。
You were in a terrible accident. → 你遇到咗好嚴重嘅意外。
(woman groaning) → （女人呻吟聲）
Now, don't try to speak. → 而家唔好嘗試講嘢。
We had to wire your jaw shut. → 我哋要將你嘅下巴固定住。
Now, I'm afraid → 而家，恐怕
your internal injuries are quite serious, → 你嘅內傷好嚴重，
and your facial tissue → 而你嘅面部組織
has been through some serious trauma. → 受咗好大創傷。
You nearly lost all the skin on your face, → 你差啲冇咗成塊面嘅皮膚，
and some of the underlying bone → 連部分底層骨骼
was compromised as well. → 都受損。
But it's going to be okay. → 但係會冇事㗎。
Tell her it's going to be okay. → 話俾佢知會冇事。
A team of plastic surgeons is flying in. → 有一隊整形外科醫生飛緊過嚟。
They're going to work from old photographs of you. → 佢哋會根據你舊相嚟做手術。
It's going to take some time → 需要啲時間
and a number of operations, → 同埋幾次手術，
but the good news is... → 但好消息係...
we believe, eventually, → 我哋相信，最終，
you will look just like your old self. → 你會變返同以前一模一樣。
Now... we have a long road ahead of us, Brooke. → 而家... 我哋仲有好長嘅路要行，Brooke。
You should rest. → 你應該休息。
(woman moaning) → （女人呻吟聲）
Please, don't try to speak. → 請唔好嘗試講嘢。
Doctor, can I have a moment with my sister? → 醫生，我可唔可以同我妹妹傾幾句？
Of course. → 當然可以。
All right, Harmony, listen to me. → 好，Harmony，聽我講。
They found you in Brooke's car. → 佢哋喺Brooke架車度發現你。
They think you're Brooke. → 佢哋以為你係Brooke。
You know my mom loves Brooke. → 你知道我阿媽好錫Brooke。
If you were Brooke, we'd have all the money we'd ever need. → 如果你係Brooke，我哋就有用唔完嘅錢。
I mean, all this-- the accident, → 我意思係，呢一切——意外，
the operations they want to do-- → 佢哋想做嘅手術——
it kind of feels like fate, doesn't it? → 好似命運安排咁，係咪？
DEVALOS: Sorry it's so hot in here. → DEVALOS：唔好意思呢度咁熱。
The air-conditioning has been temperamental → 冷氣呢幾日
the last couple days. → 成日神神化化。
I think it may have finally given out altogether. → 我諗可能終於完全壞咗。
Let me know if you want more. → 如果想再要啲就話我知。
Not to worry. → 唔使擔心。
So, why are we here? → 咁，我哋嚟呢度做咩？
Where is Dylan? → Dylan喺邊？
Does he know about this? → 佢知唔知呢件事？
DEVALOS: Actually, no. → DEVALOS：其實唔知。
Given his history of involvement with everyone, → 鑑於佢同個個都有關連嘅歷史，
we wanted to talk to you first. → 我哋想先同你傾。
We've found Harmony Fletcher. → 我哋搵到Harmony Fletcher。
And what's more, we're virtually certain → 而且，我哋幾乎可以肯定
that we can prove that she's responsible-- → 可以證明佢要負責——
at least in part-- → 至少部分——
for the murder of Felicia Hoyt. → 謀殺Felicia Hoyt。
You're joking? → 你講笑呀？
Where was she? → 佢喺邊？
How did you ever find her? → 你點搵到佢㗎？
DEVALOS: We didn't have to look very hard. → DEVALOS：我哋唔使點搵。
We know exactly what you did, Harmony. → 我哋完全知道你做咗咩，Harmony。
Were you... were you just talking to me? → 你... 你頭先係同我講嘢？
That's crazy. → 痴線㗎。
DEVALOS: We know all about the accident. → DEVALOS：我哋知道晒意外嘅事。
All about the reconstructive surgeries. → 知道晒重建手術嘅事。
We know who you really are, Harmony. → 我哋知道你真正係邊個，Harmony。
You're serious? → 你認真㗎？
It's a hell of a story. → 呢個故仔真係好離奇。
Lucky for us, we can prove it. → 好彩我哋可以證明。
What's he doing? → 佢做緊咩？
DEVALOS: Your fingerprints are on that glass. → DEVALOS：你嘅指紋喺個杯上面。
DNA from your lips, too. → 嘴唇嘅DNA都係。
And I'm fairly certain → 而且我好肯定
that when we test them, they're going to come back → 當我哋化驗，結果會
a perfect match for Harmony Fletcher. → 同Harmony Fletcher完全吻合。
Am I wrong? ALLISON: We know that Dylan → 我講錯咩？ALLISON：我哋知道Dylan
killed the real Brooke three years ago. → 三年前殺咗真正嘅Brooke。
They got in a fight about money. → 佢哋為錢爭執。
Things got out of hand. → 事情失控。
The two of you conspired to get rid of the body. → 你哋兩個合謀處理屍體。
The DNA evidence tells us → DNA證據顯示
that you killed Felicia Hoyt. → 你殺咗Felicia Hoyt。
The one thing we don't know is... why. → 我哋唯一唔知嘅係... 點解。
DEVALOS: And if you're willing → DEVALOS：如果你願意
to testify about Dylan's complicity → 作證指證Dylan
about both these murders, I'll just think → 涉及呢兩單謀殺案，我會考慮
about taking the death penalty off the table. → 唔判死刑。
Please, feel free to exercise → 請隨便行使
your right to remain silent, but you should know → 你嘅緘默權，但你應該知道
that I'm offering the same deal to Dylan, → 我同樣會俾呢個條件Dylan，
so you'll need to decide rather quickly → 所以你要快啲決定
whether or not you believe your "brother" will keep quiet → 你信唔信你個「大佬」會守秘密
if his life's on the line. → 如果佢自己命仔都唔保。
I had to kill Felicia because of her kidneys. → 我要殺Felicia係因為佢嘅腎。
She needed a transplant. → 佢需要移植。
She kept pressing me to get tested → 佢成日逼我去驗
to see if I was a compatible donor. → 睇吓我係咪合適捐贈者。
Of course, I couldn't do that. → 當然，我唔可以做。
The test would prove in an instant → 個檢驗即刻會證明
that I wasn't really her daughter. → 我唔係佢親生女。
She didn't understand why I wouldn't help her. → 佢唔明點解我唔幫佢。
How could her only daughter just let her die? → 點解佢唯一嘅女可以睇住佢死？
It got nasty between us. → 我哋之間變得好惡劣。
She threatened to cut me off. → 佢威脅要斷我糧。
And you couldn't let that happen. → 而你唔可以容許呢件事發生。
SCANLON: Harmony Fletcher, → SCANLON：Harmony Fletcher，
you're under arrest for the murder of Felicia Hoyt. → 你涉嫌謀殺Felicia Hoyt被捕。
You have the right to remain silent; anything you say → 你有權保持緘默；你所講嘅任何說話
can and will be used against you in a court of law. → 都可能同將會喺法庭上用作對你不利嘅證據。
(knocking on door) → （敲門聲）
Yeah? → 係？
Hey. → 喂。
How goes the hunt for a new place to live? → 搵新地方住搵成點？
(grunts) → （咕噥聲）
Oh... that's encouraging. → 哦... 睇嚟幾樂觀喎。
If I, uh, → 如果我，嗯，
tell you something... → 同你講啲嘢...
promise not to roll your eyes? → 應承我唔會翻白眼？
I don't roll my eyes. → 我冇翻白眼。
You've been rolling your eyes my whole life. Well, maybe you → 你成世都喺度翻白眼。咁可能你
should have said something sooner, 'cause I honestly → 應該早啲講，因為我真係
have no idea that I'm doing it. → 唔知自己有咁做。
(sighs) → （嘆氣）
I miss my husband. → 我好掛住我老公。
There, you just did it again. → 睇，你又嚟喇。
Sara... I know. → Sara... 我知。
It sounds crazy, right? What... what are you saying? → 聽落好癲，係咪？你... 你講咩話？
You saying you suddenly changed your mind? → 你話你突然改變主意？
Huh? You saying you think that he's innocent? → 吓？你話你覺得佢係無辜？
Because, if you do, there's something → 因為如果你係咁諗，有啲嘢
that I... I got to tell you. → 我... 我要話你知。
There's nothing you need to tell me. → 你唔需要話我知任何嘢。
I know he's having an affair. → 我知佢有外遇。
Even have a pretty good idea → 甚至大概知道
who he's having it with. → 同邊個。
But I miss him, and I want to go home. → 但我掛住佢，我想返屋企。
Well, hold on, just wait a second. → 喂，等陣先。
I don't want to hold on a second. → 我唔想等。
That's what I want to do. → 呢個就係我想做嘅。
If he'll have me. → 如果佢肯要我。
If he'll have you? → 如果佢肯要你？
Get ready to roll those eyes again. → 準備好再翻白眼啦。
I cheated on him first, Joe. → 係我先出軌，Joe。
What?! → 咩話？！
I cheated on him first. → 係我先出軌。
About a year ago. → 大約一年前。
Last summer. → 舊年夏天。
It was at the beach club → 喺海灘會所
during the week, while Ryan was at work. → 平日，Ryan返緊工嘅時候。
I never drink during the week, → 我平日從來唔飲酒，
and I never drink without Ryan. → 同埋從來唔會冇Ryan喺度就飲。
But it started to rain, and there was nothing else to do, → 但係開始落雨，冇嘢好做，
and this nice-looking guy bought me a drink. → 有個幾靚仔嘅男人請咗我杯酒。
Didn't even ask. → 問都冇問過。
Just sent it over. → 就咁send咗過嚟。
I kind of convinced myself → 我一路話畀自己聽
it was all a big drunken nightmare. → 成件事只係一個發酒瘟嘅噩夢。
(sighs) → （嘆氣）
But then, the guy started texting me. → 但係跟住，條仔開始傳訊息畀我。
I didn't answer his texts. → 我冇覆佢啲訊息。
I didn't even encourage him. → 我連鼓勵佢都冇。
But Ryan saw one. → 但係Ryan睇到其中一個。
Well, say something. → 喂，講啲嘢啦。
(chuckles) Wow. → （輕笑）嘩。
(sighs) → （嘆氣）
Well, anyway, I'm... → 算啦，總之我...
heading home tomorrow morning. → 聽朝返屋企。
Hopefully, he hasn't changed the locks. → 希望佢冇換咗鎖啦。
Who knows? → 邊個知？
Maybe a miracle will happen. → 或者會有奇蹟發生呢。
Maybe he'll find a reason to love me again. → 或者佢會搵到理由再愛我。
Well, for what it's worth, → 喂，唔知有冇用，
I have it on pretty good authority → 我好肯定咁聽講
that your key will still let you in. → 你條鎖匙仲開到門。
And believe it or not, being married to Allison, → 信唔信由你，同Allison結婚之後，
I'm learning to buy into this miracle thing more and more. → 我越嚟越信呢啲奇蹟嘢。
JOE: It's quite a family you've married into, huh? → JOE：你嫁入呢個家庭都幾精彩，係咪？
Mm-hmm. → 嗯。
Dad's a liar, sister's a cheater. → 老豆係大話精，家姐係偷食精。
I'm starting to think maybe my mom → 我開始覺得阿媽
kills drifters in her spare time. → 得閒會殺流浪漢。
(chuckles) → （輕笑）
Well, at least she's home again, → 喂，至少佢返咗屋企，
and there's peace for now. → 暫時平靜返。
Ariel? → Ariel？
Honey, your room's ready! → 乖女，你間房準備好喇！
Hey, you know what? → 喂，你知唔知？
I get to be an uncle. → 我要做舅父喇。
I mean, if everything that my dad says is right, → 我意思係，如果老豆講嘅嘢係啱嘅話，
I'm going to be an uncle. → 我就會做舅父。
Congratulations, Unc! Thank you. → 恭喜晒，舅父！多謝。
Ariel, you can have your room back! → Ariel，你可以返返你間房喇！
I guess I'll be an aunt. → 咁我應該做姑媽。
JOE: That's right. → JOE：冇錯。
What's all the hollering about? → 嘈嘈閉做咩呀？
Honey, can you go tell your sister in the kitchen → 老公，你可唔可以去廚房話畀你妹聽
that her room's ready? → 佢間房準備好？
What are you talking about? → 你講咩呀？
Ariel isn't in the kitchen. → Ariel唔喺廚房。
She's not even home from school yet. → 佢仲未放學返嚟。
Huh? → 吓？
What... what are you talking about? → 你...你講咩話？
It's after 5:00. Okay. → 過咗五點㗎喇。
But she's still not home from school. → 但係佢仲未放學返嚟。
You know, it's Friday. → 你知㗎，今日星期五。
I bet she left school and went on that ski trip. → 我估佢放學去咗滑雪旅行。
JOE: Ariel? → JOE：Ariel？
I have Ashley's number in the kitchen. → 廚房有Ashley嘅電話號碼。